Monday, October 05, 2009
稻香
Thanks to my sister and her hard disk, I've been listening to more songs lately. 稻香 by Jay Chou is one of my favourites. I enjoy the song's cheerful and catchy tune with its meaningful lyrics. I've googled for the lyrics and found one with Han Yu Pin Yin and english translation. The english translation is really funny. I think it was probably done by someone, not with a very good command of english, but really good effort though. Enjoy!
dui zhe ge shi jie ru guo ni you tai duo de bao yuan
对 这 个 世 界 如 果 你 有 太 多 的 抱 怨
If you have too many complain in this world
die dao le jiu bu gan ji xu wang qian zou
跌 倒 了 就 不 敢 继 续 往 前 走
Once fall down, you won't have a courage to move forward
wei shen me ren yao zhe me de cui ruo duo luo
为 什 么 人 要 这 么 的 脆 弱 堕 落
Why does human so fragile
qing ni da kai dian shi kan kan
请 你 打 开 电 视 看 看
Please switch on the TV and watch
duo shao ren wei sheng ming zai nu li yong gan de zou xia qu
多 少 人 为 生 命 在 努 力 勇 敢 的 走 下 去
How many people try hard and brave to move forward just because of living
wo men shi bu shi gai zhi zu
我 们 是 不 是 该 知 足
Shouldn't we feel enough
zhen xi yi qie jiu suan mei you yong you
珍 惜 一 切 就 算 没 有 拥 有
Treasure what you have now, even you have nothing you actually own everything
huan ji de ni shuo jia shi wei yi de cheng bao
还 记 得 你 说 家 是 唯 一 的 城 堡
Remember back then you said home is the only castle
sui zhu dao xiang he liu ji xu ben pao
随 著 稻 香 河 流 继 续 奔 跑
Fragrance rice, as the river continue flowing
wei wei xiao xiao shi hou de meng wo zhi dao
微 微 笑 小 时 候 的 梦 我 知 道
Slightly smile, dream of childhood, I know
bu yao ku rang ying huo chong dai zhu ni tao pao
不 要 哭 让 萤 火 虫 带 著 你 逃 跑
Don't cry, let firefly bring you running.
xiang jian de ge yao yong yuan de yi kao
乡 间 的 歌 谣 永 远 的 依 靠
Forever rely on village folk song
hui jia ba hui dao zui chu de mei hao
回 家 吧 回 到 最 初 的 美 好
Go home, back to the beginning of beauty
bu yao zhe me rong yi jiu xiang fang qi
不 要 这 么 容 易 就 想 放 弃
Don't give up so fast
jiu xiang wo shuo de
就 像 我 说 的
Like what I said
zhui bu dao de meng xiang huan ge meng bu jiu de le
追 不 到 的 梦 想 换 个 梦 不 就 得 了
The dream you can't achieve, just exchange it, you got it
wei zi ji de ren sheng xian yan shang se
为 自 己 的 人 生 鲜 艳 上 色
Let you life coloured brightly.
xian ba ai tu shang xi huan de yan se
先 把 爱 涂 上 喜 欢 的 颜 色
First, let paint the love with favourite colour
xiao yi ge ba gong cheng ming jiu bu shi mu di
笑 一 个 吧 功 成 名 就 不 是 目 的
Smile, become famous not the purpose
rang zi ji kuai le kuai le zhe cai jiao zuo yi yi
让 自 己 快 乐 快 乐 这 才 叫 做 意 义
Let yourself happy, is more meaningful
tong nian de zhi fei ji
童 年 的 纸 飞 机
Childhood paper plane
xian zai zhong yu fei hui wo shou li
现 在 终 于 飞 回 我 手 里
Finally, now fly back to my hand
suo wei de na kuai le
所 谓 的 那 快 乐
So called happiness
chi jiao zai tian li zhui qing ting zhui dao lei le
赤 脚 在 田 里 追 蜻 蜓 追 到 累 了
Barefoot on (rice)field, catch dragonfly until tired
tou zhai shui guo bei mi feng gei ding dao pa le
偷 摘 水 果 被 蜜 蜂 给 叮 到 怕 了
Pluck fruit, scared being sting by bee
shei zai tou xiao ne
谁 在 偷 笑 呢
Who, laughing, woollen cloth
wo kao zhu dao cao ren chui zhu feng chang zhu ge shui zhu le
我 靠 著 稻 草 人 吹 著 风 唱 著 歌 睡 著 了
I lean against the scarecrow/straw man, blow by the wind, singing and then sleep
Oh! Oh! wu hou ji ta zai chong ming zhong geng qing cui
哦 哦 午 后 吉 它 在 虫 鸣 中 更 清 脆
Oh! Oh! Afternoon guitar accompany by insect singing make it more melodious
Oh! Oh! yang guang sa zai lu shang jiu bu pa xin sui
哦 哦 阳 光 洒 在 路 上 就 不 怕 心 碎
Oh! Oh! Sunlight shine on the road, don't worry heart will broken
zhen xi yi qie jiu suan mei you yong you
珍 惜 一 切 就 算 没 有 拥 有
Treasure what you have now, even you have nothing you actually own everything
huan ji de ni shuo jia shi wei yi de cheng bao
还 记 得 你 说 家 是 唯 一 的 城 堡
Remember back then you said home is the only castle
sui zhu dao xiang he liu ji xu ben pao
随 著 稻 香 河 流 继 续 奔 跑
Fragrance rice, as the river continue flowing
wei wei xiao xiao shi hou de meng wo zhi dao
微 微 笑 小 时 候 的 梦 我 知 道
Slightly smile, dream of childhood, I know
bu yao ku rang ying huo chong dai zhu ni tao pao
不 要 哭 让 萤 火 虫 带 著 你 逃 跑
Don't cry, let firefly bring you running.
xiang jian de ge yao yong yuan de yi kao
乡 间 的 歌 谣 永 远 的 依 靠
Forever rely on village folk song
hui jia ba hui dao zui chu de mei hao
回 家 吧 回 到 最 初 的 美 好
Go home, back to the beginning of beauty
Songjie
dui zhe ge shi jie ru guo ni you tai duo de bao yuan
对 这 个 世 界 如 果 你 有 太 多 的 抱 怨
If you have too many complain in this world
die dao le jiu bu gan ji xu wang qian zou
跌 倒 了 就 不 敢 继 续 往 前 走
Once fall down, you won't have a courage to move forward
wei shen me ren yao zhe me de cui ruo duo luo
为 什 么 人 要 这 么 的 脆 弱 堕 落
Why does human so fragile
qing ni da kai dian shi kan kan
请 你 打 开 电 视 看 看
Please switch on the TV and watch
duo shao ren wei sheng ming zai nu li yong gan de zou xia qu
多 少 人 为 生 命 在 努 力 勇 敢 的 走 下 去
How many people try hard and brave to move forward just because of living
wo men shi bu shi gai zhi zu
我 们 是 不 是 该 知 足
Shouldn't we feel enough
zhen xi yi qie jiu suan mei you yong you
珍 惜 一 切 就 算 没 有 拥 有
Treasure what you have now, even you have nothing you actually own everything
huan ji de ni shuo jia shi wei yi de cheng bao
还 记 得 你 说 家 是 唯 一 的 城 堡
Remember back then you said home is the only castle
sui zhu dao xiang he liu ji xu ben pao
随 著 稻 香 河 流 继 续 奔 跑
Fragrance rice, as the river continue flowing
wei wei xiao xiao shi hou de meng wo zhi dao
微 微 笑 小 时 候 的 梦 我 知 道
Slightly smile, dream of childhood, I know
bu yao ku rang ying huo chong dai zhu ni tao pao
不 要 哭 让 萤 火 虫 带 著 你 逃 跑
Don't cry, let firefly bring you running.
xiang jian de ge yao yong yuan de yi kao
乡 间 的 歌 谣 永 远 的 依 靠
Forever rely on village folk song
hui jia ba hui dao zui chu de mei hao
回 家 吧 回 到 最 初 的 美 好
Go home, back to the beginning of beauty
bu yao zhe me rong yi jiu xiang fang qi
不 要 这 么 容 易 就 想 放 弃
Don't give up so fast
jiu xiang wo shuo de
就 像 我 说 的
Like what I said
zhui bu dao de meng xiang huan ge meng bu jiu de le
追 不 到 的 梦 想 换 个 梦 不 就 得 了
The dream you can't achieve, just exchange it, you got it
wei zi ji de ren sheng xian yan shang se
为 自 己 的 人 生 鲜 艳 上 色
Let you life coloured brightly.
xian ba ai tu shang xi huan de yan se
先 把 爱 涂 上 喜 欢 的 颜 色
First, let paint the love with favourite colour
xiao yi ge ba gong cheng ming jiu bu shi mu di
笑 一 个 吧 功 成 名 就 不 是 目 的
Smile, become famous not the purpose
rang zi ji kuai le kuai le zhe cai jiao zuo yi yi
让 自 己 快 乐 快 乐 这 才 叫 做 意 义
Let yourself happy, is more meaningful
tong nian de zhi fei ji
童 年 的 纸 飞 机
Childhood paper plane
xian zai zhong yu fei hui wo shou li
现 在 终 于 飞 回 我 手 里
Finally, now fly back to my hand
suo wei de na kuai le
所 谓 的 那 快 乐
So called happiness
chi jiao zai tian li zhui qing ting zhui dao lei le
赤 脚 在 田 里 追 蜻 蜓 追 到 累 了
Barefoot on (rice)field, catch dragonfly until tired
tou zhai shui guo bei mi feng gei ding dao pa le
偷 摘 水 果 被 蜜 蜂 给 叮 到 怕 了
Pluck fruit, scared being sting by bee
shei zai tou xiao ne
谁 在 偷 笑 呢
Who, laughing, woollen cloth
wo kao zhu dao cao ren chui zhu feng chang zhu ge shui zhu le
我 靠 著 稻 草 人 吹 著 风 唱 著 歌 睡 著 了
I lean against the scarecrow/straw man, blow by the wind, singing and then sleep
Oh! Oh! wu hou ji ta zai chong ming zhong geng qing cui
哦 哦 午 后 吉 它 在 虫 鸣 中 更 清 脆
Oh! Oh! Afternoon guitar accompany by insect singing make it more melodious
Oh! Oh! yang guang sa zai lu shang jiu bu pa xin sui
哦 哦 阳 光 洒 在 路 上 就 不 怕 心 碎
Oh! Oh! Sunlight shine on the road, don't worry heart will broken
zhen xi yi qie jiu suan mei you yong you
珍 惜 一 切 就 算 没 有 拥 有
Treasure what you have now, even you have nothing you actually own everything
huan ji de ni shuo jia shi wei yi de cheng bao
还 记 得 你 说 家 是 唯 一 的 城 堡
Remember back then you said home is the only castle
sui zhu dao xiang he liu ji xu ben pao
随 著 稻 香 河 流 继 续 奔 跑
Fragrance rice, as the river continue flowing
wei wei xiao xiao shi hou de meng wo zhi dao
微 微 笑 小 时 候 的 梦 我 知 道
Slightly smile, dream of childhood, I know
bu yao ku rang ying huo chong dai zhu ni tao pao
不 要 哭 让 萤 火 虫 带 著 你 逃 跑
Don't cry, let firefly bring you running.
xiang jian de ge yao yong yuan de yi kao
乡 间 的 歌 谣 永 远 的 依 靠
Forever rely on village folk song
hui jia ba hui dao zui chu de mei hao
回 家 吧 回 到 最 初 的 美 好
Go home, back to the beginning of beauty
Songjie
# posted by eastsidebackstreet : 10:28 pm
Subscribe to Posts [Atom]